trading book

with the window open — bei geöffnetem Fenster

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

in the open air — im Freien

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

lay open — offen legen [Plan]

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

the baker/baker's shop is open — der Bäcker hat/der Bäckerladen ist or hat geöffnet or hat auf (inf)

open note — Grundton m

have you had your bowels open today? ( Med form ) — haben Sie heute Stuhlgang gehabt?

to be open to sb (competition, membership, possibility) — jdm offenstehen; (admission) jdm freistehen; (place) für jdn geöffnet sein; (park)

in open court (Jur) — in öffentlicher Verhandlung

she gave us an open invitation to visit — sie lud uns ein, jederzeit bei ihr vorbeizukommen

to keep an open mind — alles offenlassen; (judge, jury) unvoreingenommen sein

to have an open mind on sth — einer Sache (dat) aufgeschlossen gegenüberstehen

it's all out in the open now — nun ist alles heraus (inf), nun ist es alles zur Sprache gekommen

to come out into the open ( fig, person ) — Farbe bekennen, sich erklären; (affair)

he eventually came out into the open about what he meant to do — er rückte endlich mit der Sprache heraus (inf), was er tun wollte

to force sb out into the open — jdn zwingen, sich zu stellen; (fig) jdn zwingen, Farbe zu bekennen

to force sth out into the open (fig) — etw zur Sprache bringen

he didn't open his mouth once — er hat kein einziges Mal den Mund aufgemacht (inf)

to open ranks (Mil) — weg- or abtreten

to open one's heart to sb — sich jdm eröffnen (geh), jdm sein Herz aufschließen (geh)

open your mind to new possibilities — öffnen Sie sich (dat) den Blick für neue Möglichkeiten

to open the bowels (person) — Stuhlgang haben; (medicine) abführen

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also eye 1. 1)

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

lay open — offen legen [Plan]

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

they were doing a roaring o brisk trade in umbrellas — estaban haciendo un gran negocio con los paraguas; (before n)

trade agreement — acuerdo m comercial

trade barrier — barrera f arancelaria

trade deficit o gap — déficit m en la balanza comercial

as they say in the trade — como dicen los del gremio or los entendidos

I'll make o do a trade with you — te lo/la cambio

to trade something FOR something — cambiar or canjear algo por algo

to trade something WITH somebody — (AmE) cambiarle algo a alguien

I wouldn't mind trading places with him — ya quisiera yo estar en su lugar or en su pellejo

domestic/foreign/world trade — comercio m interior/exterior/internacional

• to do trade with sb — comerciar con algn

to do a good or brisk or roaring trade (in sth) — (Brit) hacer (un) buen negocio (con algo)

• all trade in ivory is banned — el comercio de todo tipo de or con marfil está prohibido

to be in trade — † ser comerciante

• he's a butcher by trade — es carnicero de oficio

• known in the trade as... — conocido en el gremio como...

to sell to the trade — vender al por mayor or (LAm) al mayoreo

• passing trade — clientela f de paso

• he hires boats out for the tourist trade — alquila barcas a los turistas

• it was fair trade — fue un cambio justo

• I'm willing to do or make a trade with you — estoy dispuesto a hacerte un cambio or a hacer un cambio contigo

• to trade sth for sth — cambiar algo por algo

• to trade sth with sb — intercambiar algo con algn

• to cease trading — cerrar

• to trade in sth — comerciar con algo

• he trades under a business name — opera con un nombre comercial

• to trade with sb — comerciar con algn

trade agreement N — acuerdo m comercial, convenio m comercial

trade association N — asociación f gremial, asociación f mercantil

trade balance N — balanza f comercial

trade barriers NPL — barreras fpl arancelarias

trade deficit N — déficit m comercial

Trade Descriptions Act N — (Brit) ley f de protección al consumidor

trade discount N — descuento m comercial

trade embargo N — embargo m comercial

trade fair N — feria f de muestras, feria f comercial

trade figures NPL — estadísticas fpl comerciales

trade gap N — déficit m comercial

trade journal N — revista f especializada

trade magazine N — = trade journal

trade name N — nombre m comercial

trade price N — precio m al por mayor, precio m de mayoreo (LAm)

trade restrictions NPL — restricciones fpl comerciales

trade route N — ruta f comercial

trade sanctions NPL — sanciones fpl comerciales

trade secret N — secreto m comercial; (fig) secreto m profesional

trades union N — = trade union

Trades Union Congress N — (Brit) Federación f de los Sindicatos

trade surplus N — balanza f comercial favorable, superávit m (en balanza) comercial

trade talks NPL — negociaciones fpl comerciales

trade union N — sindicato m

trade unionism N — sindicalismo m

trade unionist N — sindicalista mf, miembro mf de un sindicato

trade union leader N — líder mf sindicalista

trade union movement N — movimiento m sindical, movimiento m sindicalista

trade union official N — representante mf sindical

trade war N — guerra f comercial

trade winds NPL — vientos mpl alisios

they were doing a roaring o brisk trade in umbrellas — estaban haciendo un gran negocio con los paraguas; (before n)

trade agreement — acuerdo m comercial

trade barrier — barrera f arancelaria

trade deficit o gap — déficit m en la balanza comercial

as they say in the trade — como dicen los del gremio or los entendidos

I'll make o do a trade with you — te lo/la cambio

to trade something FOR something — cambiar or canjear algo por algo

to trade something WITH somebody — (AmE) cambiarle algo a alguien

I wouldn't mind trading places with him — ya quisiera yo estar en su lugar or en su pellejo